연결하려는 TABLE에 INDEX가 생성되어 있지 않으신지요?
TABLE에 INDEX가 생성 되어 있으면 아래와 같은 증상이 나타나고
INDEX가 없을 경우는 연결이 제대로 되었습니다.
저는 C++ Builder 을 사용하는 도중 아래와 같은 증상이 나타났었습니다.
dbexpress를 최신 버전으로 설치 한 후 시도해 보십시요..
그럼 INDEX 상관 없이 제대로 실행 됩니다.

dbexpress 님이 쓰신 글 :
: dbexpress 를 이용해서 mysql과 연결하는 연습중입니다.
:
: 먼저 dbexpress 에서 SQLConnection은 연결이 됩니다.
:
: active를 true로 하니깐 제대로 연결이 됩니다.
:
: 다음에 SimpleDataSet을 올려놓고 Connection을 앞에서 연결한 SQLConnection을
:
: 지정한후에 dataset에서 CommandType 을 ctTable로 한후에 CommandText를 클릭하니
:
: 다음과 같은 에러가 나옵니다.
:
: dbExpress Error: [0x0007]: Invalid Data Translation.
:
: 왜그럴까요
:
: 물론 CommandType 을 다른걸로 지정해도 안됩니다.
:
: 좀 알려주세요