안녕하세요...원맨입니다..
툴바의 버튼을 실행중에 동적으로 생성하는 것은..

제가 아는 한도내에서는 방법이 없구요..

툴바대신.. 패널을 사용하신다면 버튼을 생성해서 패널에 위치시키는
방법으로 대신하실 수 있습니다..

이미지리스트의 경우 실행중에 이미지를 추가하시려면..
이미지리스트의 메소드를 이용하시면 됩니다..
addicon이나 addimage등을 이용하시면 됩니다..

그럼..