DBEdit에서 깨지는 경우에는
language driver 설정이 제대로 되지  않았을경우에
그럴 수 있습니다.
혹시 어떤 db를 사용하시는 지 모르겠는데
dbengine에서 랭귀지 설정을 잘 맞춰보세요.
그리고 경우에 따라서는 사용하는 프로그램 버전이 낮아서
아예 랭귀지 설정이 안 될 수도 있거든요. 그것도 확인해보시구요.
그럼...